Rules

Scroll down for the rules in English. 


Règles de jeu pour la tombola électronique 50/50

Numéro de licence de tirage au sort: RAF1197615

1. La loterie aura lieu en ligne uniquement. Une série de tirages mensuels du 1er février 2021 au 31 janvier 2022. Chaque tirage a lieu à 11 h aux dates indiquées ci-dessous.

Février 2021:
Date de lancement: 1er février 2021
Clôture des ventes: 27 février 2021 - 23 h 45
Date du tirage: 28 février 2021 - 11 h 00
Prix: 50% des ventes totales. Garantie: 1250 $ 

Mars 2021:
Date de lancement: 1er mars 2021
Clôture des ventes: 30 mars 2021 - 23 h 45
Date du tirage: 31 mars 2021 - 11 h 00
Prix: 50% des ventes totales. Garantie: 1250 $ 

Avril 2021:
Date de lancement: 1er avril 2021
Clôture des ventes: 29 avril 2021 - 23 h 45
Date du tirage: 30 avril 2021 - 11 h 00
Prix: 50% des ventes totales. Garantie: 1250 $ 

Mai 2021:
Date de lancement: 1er mai 2021
Clôture des ventes: 30 mai 2021 - 23 h 45
Date du tirage: 31 mai 2021 - 11 h 00
Prix: 50% des ventes totales. Garantie: 1250 $

Juin 2021:
Date de lancement: 1er juin 2021
Clôture des ventes: 29 juin 2021 - 23 h 45
Date du tirage: 30 juin 2021 - 11 h 00
Prix: 50% des ventes totales. Garantie: 1250 $ 

Juillet 2021:
Date de lancement: 1er juillet 2021
Clôture des ventes: 30 juillet 2021 - 23 h 45
Date du tirage: 31 juillet 2021 - 11 h 00
Prix: 50% des ventes totales. Garantie: 1250 $

Août 2021:
Date de lancement: 1er août 2021
Clôture des ventes: 30 août 2021 - 23 h 45
Date du tirage: 31 août 2021 - 11 h 00
Prix: 50% des ventes totales. Garantie: 1250 $

Septembre 2021:
Date de lancement: 1er septembre 2021
Clôture des ventes: 29 septembre 2021 - 23 h 45
Date du tirage: 30 septembre 2021 - 11 h 00
Prix: 50% des ventes totales. Garantie: 1250 $

Octobre 2021:
Date de lancement: 1er octobre 2021
Clôture des ventes: 30 octobre 2021 - 23 h 45
Date du tirage: 31 octobre 2021 - 11 h 00
Prix: 50% des ventes totales. Garantie: 1250 $

Novembre 2021:
Date de lancement: 1er novembre 2021
Clôture des ventes: 29 novembre 2021 - 23 h 45
Date du tirage: 30 novembre 2021 - 11 h 00
Prix: 50% des ventes totales. Garantie: 1250 $

Décembre 2021:
Date de lancement: 1er décembre 2021
Clôture des ventes: 30 décembre 2021 - 23 h 45
Date du tirage: 31 décembre 2021 - 11 h 00
Prix: 50% des ventes totales. Garantie: 1250 $

Janvier 2022:
Date de lancement: 1er janvier 2022
Clôture des ventes: 30 janvier 2022 - 23 h 45
Date du tirage: 31 janvier 2022 - 11 h 00
Prix: 50% des ventes totales. Garantie: 1250 $

2. Tous les billets ne seront vendus qu'aux personnes âgées de 18 ans ou plus.

3. Doit être dans la province de l'Ontario au moment de l'achat.

4. Les billets sont 3 pour 5 $, 10 pour 10 $, 60 pour 20 $ et 200 pour 50 $.

5. Les billets seront disponibles en ligne à www.cdl5050.ca.

6. Les billets seront vendus à l'aide du système de tirage au sort électronique fourni par Bump 50/50.

7. Après l'achat, les clients recevront un courriel de confirmation avec leurs numéros enregistrés 50/50 d'un système de sélection aléatoire. Aucun nombre spécifique ne peut être donné car les nombres sont générés aléatoirement.

8. Le numéro de billet gagnant sera sélectionné par un système de génération de nombres aléatoires (RNG) parmi tous les numéros de tombola vendus pour le tirage.

9. Le montant du tirage 50/50 sera disponible sur www.cdl5050.ca et www.centredeloisirs.ca.

10. Les billets seront vendus à partir de 9h00 le 1er février 2021 et se terminant à 23 h 45 le 30 janvier 2022.

11. Le numéro gagnant sera annoncé par courriel et affiché en ligne aux www.cdl5050.ca et www.centredeloisirs.ca

12. Le gagnant pourra réclamer son prix en contactant le Centre de Loisirs au: (705) 335-8461 ou par courriel à jcote@centredeloisirs.ca: Le billet pourra alors être apporté au bureau du Centre de Loisirs, situé au 7 avenue Aurora , à une heure convenue pour la vérification des billets. Le gagnant sera alors payé par chèque du montant affiché lors de l'événement pour lequel il a acheté son billet. Les gagnants doivent avoir le billet gagnant original et aucune copie. Tous les paiements seront effectués par chèque.

13. Le détenteur du billet gagnant dispose de 6 mois pour réclamer son prix à compter de la date du tirage pour lequel son billet a été acheté.

14. Le gagnant doit fournir son nom, son adresse et son numéro de téléphone avec photo d'identité pour notre feuille de rapport.

15. Une fois que le gagnant certifié aura été vérifié et qu'il fournira une pièce d'identité avec photo, il recevra un chèque du montant du prix déclaré, soit au minimum 50% du total des ventes pour ce tirage. Si le gagnant ne peut pas fournir une pièce d'identité avec photo, le produit du gagnant sera conservé jusqu'à ce qu'une telle pièce d'identité puisse être fournie.

16. Dans l'éventualité où aucun gagnant ne se présenterait, le talon gagnant sera conservé dans un coffre-fort et conservé pendant 6 mois. Une fois cette période écoulée, le prix sera remis à un organisme de bienfaisance autre que le Centre de Loisirs avec l'approbation de la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario (CAJO).

17. Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à l'achat de billets et ne sont pas admissibles à gagner: le personnel et le conseil d’administration du Centre régional de Loisirs Culturels inc.

18. L'ensemble de règles ci-dessus sera affiché en ligne à www.cdl5050.ca

_______

Rules of Play for 50/50 Electronic Raffle

Raffle License #: RAF1197615

 

1. The lottery will take place online only. A series of monthly draws from February 1, 2021, to January 31, 2022. Each draw takes place at 11 a.m. on the dates listed below.

 

February 2021:
Launch Date: February 1st, 2021
Sales Close: February 27th, 2021 - 11:45 p.m.
Draw Date: February 28th, 2021 - 11:00 a.m.
Prize: 50% of total sales. Guarantee: $1,250 

March 2021:
Launch Date: March 1st, 2021
Sales Close: March 30th, 2021 - 11:45 p.m.
Draw Date: March 31st, 2021 - 11:00 a.m.
Prize: 50% of total sales. Guarantee: $1,250

April 2021:
Launch Date: April 1st, 2021
Sales Close: April 29th, 2021 - 11:45 p.m.
Draw Date: April 30th, 2021 - 11:00 a.m.
Prize: 50% of total sales. Guarantee: $1,250

May 2021:
Launch Date: May 1st, 2021
Sales Close: May 30th, 2021 - 11:45 p.m.
Draw Date: May 31st, 2021 - 11:00 a.m.
Prize: 50% of total sales. Guarantee: $1,250 

June 2021:
Launch Date: June 1st, 2021
Sales Close: June 29th, 2021 - 11:45 p.m.
Draw Date: June 30th, 2021 - 11:00 a.m.
Prize: 50% of total sales. Guarantee: $1,250

July 2021:
Launch Date: July 1st, 2021
Sales Close: July 30th, 2021 - 11:45 p.m.
Draw Date: July 31st, 2021 - 11:00 a.m.
Prize: 50% of total sales. Guarantee: $1,250 

August 2021:
Launch Date: August 1st, 2021
Sales Close: August 30th, 2021 - 11:45 p.m.
Draw Date: August 31st, 2021 - 11:00 a.m.
Prize: 50% of total sales. Guarantee: $1,250 

September 2021:
Launch Date: September 1st, 2021
Sales Close: September 29th, 2021 - 11:45 p.m.
Draw Date: September 30th, 2021 - 11:00 a.m.
Prize: 50% of total sales. Guarantee: $1,250 

October 2021:
Launch Date: October 1st, 2021
Sales Close: October 30th, 2021 - 11:45 p.m.
Draw Date: October 31st, 2021 - 11:00 a.m.
Prize: 50% of total sales. Guarantee: $1,250 

November 2021:
Launch Date: November 1st, 2021
Sales Close: November 29th, 2021 - 11:45 p.m.
Draw Date: November 30th, 2021 - 11:00 a.m.
Prize: 50% of total sales. Guarantee: $1,250 

December 2021:
Launch Date: December 1st, 2021
Sales Close: December 30th, 2021 - 11:45 p.m.
Draw Date: December 31st, 2021 - 11:00 a.m.
Prize: 50% of total sales. Guarantee: $1,250 

January 2022:
Launch Date: January 1st, 2022
Sales Close: January 30th, 2022 - 11:45 p.m.
Draw Date: January 31st, 2022 - 11:00 a.m.
Prize: 50% of total sales. Guarantee: $1,250

2. All tickets will only be sold to people who are 18 years of age or older.

3. Must be in the province of Ontario at the time of purchase.

4. Tickets are 3 for $5, 10 for $10, 60 for $20 and 200 for $50.

5. Tickets will be available at online at www.cdl5050.ca.

6. Tickets will be sold using electronic raffle system supplied by Bump 50/50.

7. After buying, patrons will receive a confirmation e-mail with their 50/50 registered numbers from a Random Selection System. No specific numbers can be given as numbers are generated randomly.

8. The winning ticket number will be selected by a Random Number Generation (RNG) system from all raffle numbers sold for the draw.

9. The amount of the 50/50 draw will be available at www.cdl5050.ca and www.centredeloisirs.ca.

10. Tickets will be sold beginning at 9:00a.m. on February 1st, 2021, and ending at 11:45 p.m. on January 30
th , 2022.

11. The winning number will be announced by email and posted online at www.cdl5050.ca and www.centredeloisirs.ca

12. The winner may claim their prize by contacting the Centre de Loisirs at: (705) 335-8461 or by email at jcote@centredeloisirs.ca: The ticket may then be brought to the Centre de Loisirs office, located at 7 Aurora Avenue, at an agreed upon time for ticket verification. The winner will then be paid by cheque for the amount posted at the event for which they bought their ticket. Winners must have the original winning ticket and no copies. All payments will be made by cheque.

13. The winning ticket holder has 6 months in which to claim their prize from the date of the draw their ticket was purchased for.

14. The winner must provide his/her name, address, and phone number with picture identification for our report sheet.

15. Once the certified winner is verified, and provides identification with photo ID, they will be given a cheque in the amount of the declared prize which is, at a minimum, 50% of the total sales for that draw. If the winner cannot provide photo ID, then the winning proceeds will be held until such identification can be provided.

16. In the event that no winner comes forward, the winning stub will be kept in a safety deposit box and held for 6 months. After that time period has elapsed, the prize will be donated to a charity other than the Centre de Loisirs with the approval of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO).

17. The following individuals are not eligible to purchase tickets and are not eligible to win: Centre régional de Loisirs Culturels inc. staff and board of directors.

living in the same household are not permitted to purchase tickets and are not eligible to win.

18. The above set of rules will be posted online at www.cdl5050.ca

Ontario Problem Gaming Helpline (1-888 – 230 – 3505)

www.problemgamblinghelpline.ca